“Libba” Cotten composed and recorded “Freight Train” in 1958, became a key figure in the 1960s folk revival, and was born and raised on Lloyd Street.